CATÁLOGO DA IMPORTANTÍSSIMA BIBLIOTECA QUE PERTENCEU AO MUI ILUSTRE CONDE DA FOLGOSA
30.00 €
Qt: 1 Unidade
PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS PORTUGUESAS EXISTENTES NA BIBLIOTECA GERAL DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA (1911-1926)
15.00 €
Qt: 1 Unidade
CATÁLOGO CONDE DE AMEAL
200.00 €
Qt: 1 Unidade
CÔRTES DO REINO DE PORTUGAL Inventário de documentação existente servindo de Catálogo da Exposição documental e biblio-iconográfica, dirigida por... comemorativa do Ano Áureo.
60.00 €
Qt: 1 Unidade
BIBLIOGRAFIA NÁUTICA PORTUGUESA ATÈ 1700.
30.00 €
Qt: 1 Unidade
A PROPÓSITO DUM LIVRINHO XILOGRÁFICO DOS JESUÍTAS DE PEQUIM (SÉCULO XVIII). Ensaio histórico.
120.00 €
Qt: 1 Unidade
DE MIGUEL ÁNGEL A EL ESCORIAL - Momentos del debate religioso en el Arte del siglo XVI
25.00 €
Qt: 1 Unidade
TITIEN
32.00 €
Qt: 1 Unidade
LA PARROCCHIALE DEI SANTI ROCCO E SEBASTIANO DI PARODI LIGURE TRA MEDIOEVO ED ETÀ CONTEMPORANEA
14.50 €
Qt: 1 Unidade
ESTUDIOS DEL BARROCO SALMANTINO - EL COLEGIO REAL DE LA COMPAÑIA DE JESUS (1617-1779)
19.50 €
Qt: 1 Unidade
SER OU NÃO SER PELO PARTIDO ÚNICO
16.00 €
Qt: 1 Unidade
CHEFS-D'OUVRE DE L'ART - MAÎTRES FLAMANDS ET MAÎTRE ALLEMANDS
18.00 €
Qt: 1 Unidade
EL RETABLO MAYOR DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO DE GATA - Una obra del escultor Pedro de Paz y del pintor Pedro de Córdoba
14.00 €
Qt: 1 Unidade
EL PALACIO DE LA CALAHORRA
10.00 €
Qt: 1 Unidade
LA PEINTURE VENITIENNE
14.00 €
Qt: 1 Unidade
RETABLO MAYOR DE LA PARROQUIA DE CASAR DE CÁCERES
10.00 €
Qt: 1 Unidade
FRANCISCO MIGUEL UMA VIDA NA REVOLUÇÃO
20.00 €
Qt: 1 Unidade
EL ARTE DEL HUMANISMO
19.00 €
Qt: 1 Unidade
EL GRECO - EL ENTIERRO DEL CONDE DE ORGAZ
14.00 €
Qt: 1 Unidade
ART TREASURES IN GERMANY - MONUMENTS, MATERPIECES, COMMISSIONS AND COLLECTIONS
Editorial Império, Lisboa, 1942. In-8º de 136-(2) págs. Br.
Antologia de peças poéticas do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende compostas por escritores lusos em castelhano e vertidas aí para o seu idioma nativo.
No estudo introdutório que aparece no começo deste volume são expostos valiosos argumentos que contribuem para ilustrar a decisão de restituir mais do que apenas traduzir, obras escritas em língua castelhana embora ligadas estreitamente a Portugal.
"Assim, mesmo quanto às obras em si, o restituí-las à língua nacional é recriá-las para que alcancem toda a beleza que virtualmente possuíam. Responsabilidade gravíssima para quem o empreende. Porque não basta uma tradução, embora esta também recrie às vezes a obra original. É preciso reviver o momento de criação e repensar a obra no verbo que corresponde ao seu espírito.
Gravíssima responsabilidade do restituidor. Obra difícil, mas compensadora.
Na verdade, quando se lêem as obras de autores portugueses escritas em espanhol (é este o caso que nos interessa agora) sente-se a língua nacional em que foram pensadas. E assim, mesmo na poesia, cuja tradução é diminuidora das qualidades originárias, quando de obras estrangeiras, a sua íntima força e a sua língua verdadeira, oferecem-nos naturalmente a tradução, que, em vez de trair, aumenta a sua beleza"