MÓNICA. Romance. Ilustrações de Guilherme Casquilho.
30.00 €
Qt: 1 Unidade
REPRODUÇÃO DE UMA CARTA AUTOGRAFA DE CAMILLO CASTELLO BRANCO
35.00 €
Qt: 1 Unidade
LIVRO MEMORIAL. A Figueira da Foz a Camilo Castelo Branco no seu Centenário (1825-1925).
60.00 €
Qt: 1 Unidade
JUSTIÇA Drama em 2 actos
30.00 €
Qt: 1 Unidade
A MENSAGEM DO LUSÍADA ANTÓNIO NOBRE
25.00 €
Qt: 1 Unidade
FONTEBELA romance
20.00 €
Qt: 1 Unidade
O ESPECTRO DO JUVENAL nº1 (a 5). Redactores: Gomes Leal, Guilherme d'Azevedo, Luciano Cordeiro, Magalhães Lima, Silva Pinto.
495.00 €
Qt: 1 Unidade
BÔBOS NA CÔRTE Obra posthuma. Com um prefácio de Ayres d´Ornelas
35.00 €
Qt: 1 Unidade
LE CENTENAIRE DE GIL VICENTE À L'UNIVERSITÉ DE BORDEAUX (CONFÉRENCE PRONONCÉE À LA FACULTÉ DES LETTRES DE BORDEAUX LE 28 AVRIL 1937)
10.00 €
Qt: 1 Unidade
OS CONTOS DE FAJÃO
35.00 €
Qt: 1 Unidade
AS GATAS
45.00 €
Qt: 1 Unidade
O LIVRO DAS CRIANÇAS. Aprovado oficialmente nas Escolas da Irlanda e com a aprovação em Portugal de Sua Eminência o Senhor Cardial Patriarca de Lisboa D. Manuel Gonçalves Cerejeira.
60.00 €
Qt: 1 Unidade
O CANTO E AS ARMAS.
40.00 €
Qt: 1 Unidade
POEMETOS DE TERNURA E MELANCOLIA
65.00 €
Qt: 1 Unidade
O CALECHE
1875.00 €
Qt: 1 Unidade
UM HOMEM DE BRIOS
50.00 €
Qt: 1 Unidade
DIA LONGO. Poesias escolhidas (1915-1943)
18.00 €
Qt: 1 Unidade
DIONYSOS. Revista mensal de Philosophia, Sciencia e Arte
100.00 €
Qt: 1 Unidade
CONFUSÃO. Poemas.
130.00 €
Qt: 1 Unidade
GAZETA LITTERARIA DO PORTO. Periódico Semanal.
200.00 €
Qt: 1 Unidade
O ACORDAR DO BRONZE
15.00 €
Qt: 1 Unidade
A RETIRADA DOS DEZ MIL
30.00 €
Qt: 1 Unidade
CAMILO ROMÂNTICO - Precedido dum panorama das origens e da evolução do romantismo
23.00 €
Qt: 1 Unidade
UM ANJO NO TRAPÉZIO
23.00 €
Qt: 1 Unidade
ANTOLOGIA POÉTICA entre a diferença e o excesso
10.00 €
Qt: 1 Unidade
33 POESIAS
28.00 €
Qt: 1 Unidade
ESBOÇOS DE APRECIAÇÕES LITTERARIAS // JUSTIÇA - drama em 2 actos // O MORGADO DE FAFE EM LISBOA - comédia em 2 actos
125.00 €
Qt: 1 Unidade
ILLUSTRAÇÃO - Grande Revista Portuguesa (Director- Artur Brandão / n.º 17 - 8.º ano)
15.00 €
Qt: 1 Unidade
DEFESA E ILUSTRAÇÃO DA LÍNGUA (A PROPÓSITO DO INSTITUTO DA LÍNGUA PORTUGUESA)
19.00 €
Qt: 1 Unidade
PAN- Fascículo de Poesia
50.00 €
Qt: 1 Unidade
VIII SONETOS . Um texto de Manuel Gusmão e um desenho de Rogério Ribeiro
30.00 €
Qt: 1 Unidade
POESIAS POSTHUMAS
40.00 €
Qt: 1 Unidade
ISAURA
20.00 €
Qt: 1 Unidade
PORQUE CEGOU CAMILO? Estudo retrospectivo da cegueira do mártir de S. Miguel de Seide
18.00 €
Qt: 1 Unidade
O GENERAL CARLOS RIBEIRO junto com OTHELLO- O Mouro de Veneza de William Shakespeare. Esboço Crítico. Tragédia em cinco actos, traduzida para portuguez por D. Luiz de Bragança.
85.00 €
Qt: 1 Unidade
EÇA DE QUEIROZ O HOMEM E O ARTISTA
35.00 €
Qt: 1 Unidade
ONDE ESTÁ O MENINO JESUS?
15.00 €
Qt: 1 Unidade
TRAGEDIA INFANTIL
25.00 €
Qt: 1 Unidade
CANCIONEIRO. Primeiro Volume - FLORES E AMORES (Segundo Volume - RELIGIÃO E PATRIA & Terceiro Volume - IMPRESSÔES E RECORDAÇÕES).
Editorial Império, Lisboa, 1942. In-8º de 136-(2) págs. Br.
Antologia de peças poéticas do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende compostas por escritores lusos em castelhano e vertidas aí para o seu idioma nativo.
No estudo introdutório que aparece no começo deste volume são expostos valiosos argumentos que contribuem para ilustrar a decisão de restituir mais do que apenas traduzir, obras escritas em língua castelhana embora ligadas estreitamente a Portugal.
"Assim, mesmo quanto às obras em si, o restituí-las à língua nacional é recriá-las para que alcancem toda a beleza que virtualmente possuíam. Responsabilidade gravíssima para quem o empreende. Porque não basta uma tradução, embora esta também recrie às vezes a obra original. É preciso reviver o momento de criação e repensar a obra no verbo que corresponde ao seu espírito.
Gravíssima responsabilidade do restituidor. Obra difícil, mas compensadora.
Na verdade, quando se lêem as obras de autores portugueses escritas em espanhol (é este o caso que nos interessa agora) sente-se a língua nacional em que foram pensadas. E assim, mesmo na poesia, cuja tradução é diminuidora das qualidades originárias, quando de obras estrangeiras, a sua íntima força e a sua língua verdadeira, oferecem-nos naturalmente a tradução, que, em vez de trair, aumenta a sua beleza"