Lista das traduções com respetivos idiomas e dialectos:
Traduções de Eugenio de Paula Tavares [DIALECTO CRIOULO DE CABO VERDE): António Lopes dos Santos Valente [LATIM): D. Alberto Garcia Ferreiro [GALEGO]; D. Manuel Curros y Enriquez
[GALEGO]; Manuel Sardinha [MIRANDÊS): Dr. D. Bernardo Acevedo y Huelves [ASTURIANO (Sub-dalecto de Boal)]; D. Lamberto Gil [CASTELHANO]; José Bénoliel [CASTELHANO]: Cav. Justino Pépratx [CATALAO]: D. Joaquim Rubió y Ors [CATALÃO]: D. Jeronymo Forteza [VALENCIANO]: M*** [MALHORQUINO]; Frederico Mistral [PROVENÇAL): Luiz de Sarran-d'Allard PROVENÇAL: João Baptista Rouquer [LINGUADOC (Sub-Dialecto de Tolosa)]: G. Visner [LINGUADOC (Sub-Dialecto de Tolosa)]; Leão de Berluc-Perússis [LINGUAGEM DE FORCALQUIER]; Pedro Luiz Tssor [LINGUAGEM DE NIMES (Cercanias da Cidade)]; Fernando Chabrier [CEVENOL); Barão de Tourtoulon [LINGUAGEM DE MONTPELLIER]: João Baprista Rouquet [LINGUAGEM DE QUERCY]: Carlos Prudhomme Dauphin [DELPHINEZ (Sub-dialecto de Grenoble)]: Pedro Duplay [LINGUAGEM DE FOREZ); Guilherme Fitte [LINGUAGEM DA GASCONHA (Sub-dialecto de Muret) (em prosa)]: Guilherme Fitte [LINGUAGEM DA GASCONHA (Sub-dialecto de Murer) (em verso)]: Anonimo do Béarn [BEARNEZ): Visconde de Chateaubriand [FRANCES (fragmento)]; Carlos Magnin [FRANCÊS]; Conde de Circourt [FRANCÊS]; F. A. Celestino Soares [FRANCÊS]; André Coll de Barre [FRANCES): Cav. Thomaz Cannizzaro [FRANCÊS]; Cav. Achilles Millien [FRANCÊS]: José Benoliel [FRANCÊS]; Alice Moderno [FRANCÊS): Filippe Vallée [BORGONHÊS]; Claudio Marion [LINGUAGEM DE BRESSE): Roberto de Guyencourt [LINGUAGEM DA PICARDIA (Cercanias de Amiens)]; Affonso Le Roy [WALLON (Dialecto de Liége)]: Thomaz Cannizzaro [ITALIANO]: João Baptista Ceresto [ITALIANO]: Prospero Peragallo (ITALIANO]; Prospero Peragallo [VARIANTES NA VERSÃO ITALIANA]; Bach. Cesar Morisani [ITALIANO]; Cav. Manuel Portal (ITALIANO]; Thaddeu Wiel [VENEZIANO]; D. Francisco Pellegrini [LINGUAGEM RÚSTICA DE BELLUNO]; Ernesto Colussi [FRIULANO]; João Cardona [DALMATA]; Antonio Ive [ISTRIANO]: N*** N*** [BOLONHES]; Achilles Romani [DIALECTO DE PARMA]: Rogerio Torelli [PERUGINO]; Salvador di Giacomo [NAPOLITANO]; Cesar Morisani [REGGITANO (Calabrez de Reggio)]: Thomaz Cannizzaro [SICILIANO]; Roberto Usai [CAGLIARITANO]: João BaptistaCereseto [GENOVEZ); Camillo Variglia [PIEMONTEZ): Josephina Levi [MILANES (tradução literal)]; Josephina Levi [MILANES (tradução em verso)]; Pedro Bonetti BRESCIANO (em prosa)]: Pedro Bonetti [BRESCIANO (em verso)];
Ulrico Grand [ROMANCHE (Dialecto Ladino)]; Jacomo Gaspar Muoth de Breil [ROMANCHE (Dialecto Renano)]; Carlos Cesar Dénéréaz [LINGUAGEM VALDENSE DAS FALDAS DO JURA); Christo Jorge Curiana [ROMENO]; Luiz Buinitsky [RUSSO]: Antonio Kriletic [CROATA]: Josephina de Zaleska [POLACO]: Jaroslau Vrchlicky [BOÉMIO]; Pedro Augusto de Mello de Carvalho Monteiro [GREGO]; G. M. Sakórraphos [GREGO]: Manuel Rhoïdis [ROMAIKO]; Diplosklabomenos [ROMAIKO]: Hercules A. Stauros [ROMAIKO]; M. L. [ALEMÃO]; Guilherme Storck [ALEMAO]: João FasteiFrath [ALEMAO]; Achilles Ruyffelaert [FLAMENGO]; ANTONIO WINKLER PRINS [HOLANDES]; Visconde Strangford [INGLÊS (fragmento); M. L. [INGLES]; Bach. Edgardo Prestage [INGLÉS (em prosa poetica)]: Bach. Edgardo Prestage [INGLES (em verso)]; Cav. Roberto Ffrench Duff [INGLÊS]; Cav. Roberto Ffrench Duff [INGLÊS (variantes)]; Rev. Canon Pope D. D. [INGLES]; Rev. Canon Pope D. D. [INGLÊS (variantes)]; Frederico Guilherme Driver, M. A. [INGLÉS);
Josephina Costantini-Arntzen [NORUEGUES]: João Storm [NORUEGUÉS]; João Vising [SUECO]: Göran Björkman [SUECO); [INGLES (variantes)]: Frederico Guilherme Driver, M. A. [INGLÊS]; Josephina Costantini-Arntzen [NORUEGUÊS]; João Storm [NORUEGUES]: João Vising [SUECO]; Göran Björkman [SUECO]; Björn M. Olsen [ISLANDÊS]; Emilio Ernault [ARMORICANA (linguagem Brecan do século XVI)]: Henriqueta Martin [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Tréguier)]; Adriano Raison du Cleuziou [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Tréguier)]; Emilio Ernault [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Tréguier)]: Anónimo de Auray [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Vannes)]; Anónimo de Blavet [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Vannes)]; Francisco Maria Luzel [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Cornouailles)]; Alfredo Bourgeois [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Léon)]; Theodoro Pilven Le Sévellec [ARMORICANA (Dialecto Bretão de Léon)]; P. João Hugo Jones [GALEZ (Welsh)]: P. Ricardo Henebry [IRLANDES]; Rev. Alexandre Stewart, D. D. [E*COCÊS (Gaelico)]; Arthur Guilherme Moore, M. A. e Guilherme João Cain [MANX]; Lázaro Goldschmidt [HEBRAICO]: José Bénoliel [HEBRAICO]; Ibn-El-Ojelose [ÁRABE); Ibn-El-Ojelose [ÁRABE (paráfrase)): Eduardo Cachia [MALTEZ); Carlos Krohn [FINLANDES]; Hugo de Meltzl Lomnitz [HUNGARO]; Martinho Guilbrau [BASCONÇO (Euskara) (dialecto de Labourd)]; D.
José Ignacio de Arana [BASCONÇO (Euskara) (dialecto de Guipuzcoa)]: Jilião Vinson [TAMUL): João Ignácio de Pinho [ANGOLENSE): João Barbosa Rodrigues [GUARANI].