ENGLISH POEMS I. Antinous - II. Inscriptions (e III. Epithalamium).
5350.00 €
Qt: 1 Unidade
OS INQUÉRITOS LINGUÍSTICOS DA "REVISTA PORTUGUESA DE FILOLOGIA"
16.00 €
Qt: 1 Unidade
AUTO DAS QUATRO ESTAÇÕES
16.00 €
Qt: 1 Unidade
FRANCISCO DE LUCENA A SUA VIDA, MARTÍRIO E REABILITAÇÃO
22.00 €
Qt: 1 Unidade
NÃO É PRECISO MENTIR
50.00 €
Qt: 1 Unidade
ELEMENTOS PARA A HISTÓRIA DA IMPRENSA PERIÓDICA PORTUGUESA (1641-1821)
45.00 €
Qt: 1 Unidade
JOÃO FRANCO E O SEU TEMPO Comentários livres às cartas d'el-rei D. Carlos.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
REQUIEM PARA OS HERÓIS
27.00 €
Qt: 1 Unidade
TRADICIONALISMO E CONSTITUCIONALISMO
23.00 €
Qt: 1 Unidade
POEMAS DO TEMPO INCERTO
10.00 €
Qt: 1 Unidade
ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE A VIDA ECONÓMICA E SOCIAL DA CIDADE DO PORTO NAS VÉSPERAS DE ALCÁCER QUIBIR
50.00 €
Qt: 1 Unidade
OS PORTUGUESES NA MARINHA DE GUERRA DO BRASIL Contribuição comemorativa dos Centenários de Portugal (1139-1640)
80.00 €
Qt: 1 Unidade
TERRA-ALTA Antologia de Castelo de Vide
28.00 €
Qt: 1 Unidade
BRAGA NA HISTÓRIA - ELEMENTOS PARA SEU ESTUDO
10.00 €
Qt: 1 Unidade
INVENÇÃO DO DIA CLARO
1200.00 €
Qt: 1 Unidade
ANTROPONÍMIA DA GUINÉ PORTUGUESA.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
O ORIENTE. Poema épico.
95.00 €
Qt: 1 Unidade
A TRADIÇÃO. Revista Academica Coimbrã.
275.00 €
Qt: 1 Unidade
POEMACTO
285.00 €
Qt: 1 Unidade
MARIA BENIGNA. Romance.
50.00 €
Qt: 1 Unidade
DESCOBRI QUE ERA EUROPEIA. Impressões de uma Viagem à América.
45.00 €
Qt: 1 Unidade
OBRA POÉTICA DE DIOGO MENDES DE VASCONCELOS
25.00 €
Qt: 1 Unidade
RIFONEIRO PORTUGUÊS
40.00 €
Qt: 1 Unidade
MÓNICA. Romance. Ilustrações de Guilherme Casquilho.
30.00 €
Qt: 1 Unidade
ELOGIO HISTÓRICO DE ANTONIO FELICIANO DE CASTILHO, VISCONDE DE CASTILHO.
19.00 €
Qt: 1 Unidade
LIVRO DE MARINHARIA DE BERNARDO FERNANDES (Cerca de 1548). Prefácio e notas por ...
40.00 €
Qt: 1 Unidade
AUTO DA ALMA
12.00 €
Qt: 1 Unidade
ANTÓNIO VARIAÇÕES entre Braga e Nova Iorque
25.00 €
Qt: 1 Unidade
COMPROMISSO DA SANTA MISERICORDIA DA CIDADE DE COIMBRA E SUA INSTITUIÇÃO, ...
135.00 €
Qt: 1 Unidade
NOÇOES GERAES DA GUERRA por ... Cavaleiro da antiga e muito nobre ordem da Torre e Espada, do valor, lealdade e merito da Nossa Senhara da Conceição de Villa Viçosa.
60.00 €
Qt: 1 Unidade
I - O CANCIONEIRO FERNANDES TOMÁS
45.00 €
Qt: 1 Unidade
TRABALHOS DE GEOGRAFIA E HISTÓRIA
32.00 €
Qt: 1 Unidade
HISTÓRIA ECONÓMICA DE PORTUGAL (I VOLUME)
10.00 €
Qt: 1 Unidade
O MELHOR RETRATO DE JOÃO DE DEUS
30.00 €
Qt: 1 Unidade
ARTE DE ORGANIZAR BIBLIOTECAS PÚBLICAS E PARTICULARES: sua organização funcional
Editorial Império, Lisboa, 1942. In-8º de 136-(2) págs. Br.
Antologia de peças poéticas do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende compostas por escritores lusos em castelhano e vertidas aí para o seu idioma nativo.
No estudo introdutório que aparece no começo deste volume são expostos valiosos argumentos que contribuem para ilustrar a decisão de restituir mais do que apenas traduzir, obras escritas em língua castelhana embora ligadas estreitamente a Portugal.
"Assim, mesmo quanto às obras em si, o restituí-las à língua nacional é recriá-las para que alcancem toda a beleza que virtualmente possuíam. Responsabilidade gravíssima para quem o empreende. Porque não basta uma tradução, embora esta também recrie às vezes a obra original. É preciso reviver o momento de criação e repensar a obra no verbo que corresponde ao seu espírito.
Gravíssima responsabilidade do restituidor. Obra difícil, mas compensadora.
Na verdade, quando se lêem as obras de autores portugueses escritas em espanhol (é este o caso que nos interessa agora) sente-se a língua nacional em que foram pensadas. E assim, mesmo na poesia, cuja tradução é diminuidora das qualidades originárias, quando de obras estrangeiras, a sua íntima força e a sua língua verdadeira, oferecem-nos naturalmente a tradução, que, em vez de trair, aumenta a sua beleza"